1
00:00:17,750 --> 00:00:20,500
"نینجاگو محرمانه"
2
00:00:22,833 --> 00:00:26,500
شهر نینجاگو. شهر من.
3
00:00:27,875 --> 00:00:30,791
من آن را مانند داخل می دانم
مدارهای خودم.
4
00:00:31,666 --> 00:00:33,041
به همین دلیل است که می دانم...
5
00:00:34,625 --> 00:00:36,208
روی تاریکی دارد.
6
00:00:37,250 --> 00:00:40,541
بهترین دوستانم به دام افتاده اند
درون یک بازی ویدیویی همهجانبه
7
00:00:40,625 --> 00:00:42,000
به نام "امپراتوری نخست".
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
آره درست شنیدی
9
00:00:44,583 --> 00:00:47,375
آنها در آنجا نگهداری می شوند
توسط یک شرور به نام Unagami.
10
00:00:47,875 --> 00:00:50,291
اما "Unagami" نام واقعی او نیست.
11
00:00:50,375 --> 00:00:53,708
به اندازه تقلبی است
به عنوان لبخند فروشنده ماشین دست دوم.
12
00:00:54,291 --> 00:00:56,375
هویت واقعی او میلتون دایر است.
13
00:00:56,458 --> 00:00:59,750
برنامه نویس کامپیوتر
که Prime Empire را طراحی کرد.
14
00:01:00,291 --> 00:01:02,875
تنها امید به دست آوردن
آنها از دنیای دیجیتال خارج شوند
15
00:01:02,958 --> 00:01:05,750
به یافتن دایر در دنیای واقعی بستگی دارد.
16
00:01:05,833 --> 00:01:07,333
دنیای من
17
00:01:07,416 --> 00:01:09,125
من برای سرب ماهیگیری می کردم،
18
00:01:09,208 --> 00:01:13,416
اما در حال حاضر، من خودم را سرگردان می بینم
در دریایی از بن بست...
19
00:01:14,416 --> 00:01:16,916
سپس او وارد شد.
20
00:01:17,791 --> 00:01:18,958
اینجا هستی، زین.
21
00:01:19,041 --> 00:01:23,708
او گفت، درخشش تنها اشعه
نور به دنیای دلخراش من
22
00:01:23,791 --> 00:01:25,458
با کی حرف میزنی؟
23
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
و چرا اینطور لباس پوشیدی؟
24
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
از آنجایی که ما درگیر کارآگاهی هستیم،
25
00:01:30,958 --> 00:01:32,625
ردیابی یک فرد گمشده،
26
00:01:32,708 --> 00:01:34,666
هزاران بار دانلود کردم
از کتاب های پلیسی
27
00:01:34,750 --> 00:01:35,666
و فیلم به عنوان تحقیق
28
00:01:36,250 --> 00:01:38,916
و این مربوط به ... کلاه است؟
29
00:01:39,000 --> 00:01:40,916
طبق تحلیل من،
30
00:01:41,000 --> 00:01:44,375
100 درصد کارآگاهان موفق
کت و کلاه ترنچ بپوشید
31
00:01:44,458 --> 00:01:46,125
در حین بیان افکارشان
32
00:01:46,208 --> 00:01:48,375
بنابراین من همین روش را اتخاذ کرده ام.
33
00:01:48,458 --> 00:01:49,833
بعید به نظر می رسد
34
00:01:49,916 --> 00:01:52,375
آن انتخاب کلاه
و مونولوگ های بیش از حد توصیفی
35
00:01:52,458 --> 00:01:55,125
عوامل قابل توجهی هستند
در یک نتیجه تحقیقاتی
36
00:01:55,708 --> 00:01:58,083
من همه چیزهای دیگر را امتحان کردم که به نتیجه نرسیدم.
37
00:01:58,166 --> 00:01:59,750
این روش باید کار کند.
38
00:01:59,833 --> 00:02:01,916
خب... باشه، حدس میزنم.
39
00:02:02,583 --> 00:02:05,500
من یک راه ممکن جدید دارم
تحقیق
40
00:02:05,583 --> 00:02:07,708
-یک سرب
-چی؟
41
00:02:07,791 --> 00:02:09,916
کارآگاهان آن را "سرب" می نامند.
42
00:02:10,000 --> 00:02:11,916
باشه... من "سرب" دارم.
43
00:02:12,583 --> 00:02:14,625
منبعی که مایل به اشتراک گذاری اطلاعات است.
44
00:02:15,666 --> 00:02:21,166
آه... پس یک "قناری" می خواهد "آواز بخواند؟"
کیست؟
45
00:02:24,541 --> 00:02:26,875
این عکس را به خاطر بسپار
از خانه کودکی دایر؟
46
00:02:26,958 --> 00:02:30,166
من توانستم دوستش را ردیابی کنم
به باشگاه کارائوکه Laughy's.
47
00:02:30,250 --> 00:02:32,625
شاید او محل اختفای دایر را می داند.
48
00:02:33,208 --> 00:02:34,125
پس...
49
00:02:34,208 --> 00:02:36,083
سر و صدا در خیابان به ما انعام داد
50
00:02:36,166 --> 00:02:38,416
در مورد یک غول که باید آن را تکان می دادیم.
51
00:02:39,000 --> 00:02:42,250
وقت اینها بود
دو کفش برای ضرب و شتم پا.
52
00:02:44,041 --> 00:02:45,083
اوه
53
00:03:05,708 --> 00:03:07,333
قبلا اینجا بودم
54
00:03:07,416 --> 00:03:11,000
یک مفصل رده پایین بود
که چای ارزان بوبا سرو می کرد.
55
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
به محض اینکه وارد شدیم،
56
00:03:12,458 --> 00:03:15,958
هر پالوکا در محل
لیوان های زشت خود را به سمت ما نشانه گرفتند.
57
00:03:16,041 --> 00:03:20,291
هی، او با ما صحبت می کند؟ یا در مورد ما؟
58
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
من از هر دو طرف آن را دوست ندارم!
59
00:03:22,791 --> 00:03:25,541
شاید همین کافی باشد
روایت کارآگاهی فعلا...
60
00:03:25,625 --> 00:03:26,708
عصبی گفت
61
00:03:26,791 --> 00:03:30,041
چون از قیافه اینها
نوگودنیک های هیاهو،
62
00:03:30,125 --> 00:03:32,875
واضح بود که ما با مشکل مواجه شدیم.
63
00:03:33,875 --> 00:03:35,416
زین! پیکسال!
64
00:03:35,500 --> 00:03:38,375
عجب! خیلی خوشحالم که شما را دیدم!
65
00:03:38,458 --> 00:03:41,041
چه چیزی شما را به باشگاه کارائوکه من می آورد؟
66
00:03:41,125 --> 00:03:43,375
اوه درث. سلام.
67
00:03:44,000 --> 00:03:47,208
حافظه من اکنون به واقعیت دسترسی پیدا می کند
که شما مالک این موسسه هستید.
68
00:03:47,708 --> 00:03:49,958
به من نگو! من می دانم!
69
00:03:50,041 --> 00:03:53,208
شما به کمک نینجا قهوه ای نیاز دارید
در یک ماموریت؟
70
00:03:53,291 --> 00:03:54,625
"نینجا قهوه ای؟"
71
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
بذار حدس بزنم...
72
00:03:55,958 --> 00:03:58,791
نینجاهای دیگر گم شده اند
در یک قلمرو دیوانه در جایی
73
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
و باید چیزی پیدا کنی
آنها را برگرداند؟
74
00:04:01,166 --> 00:04:03,708
حدس شما... به طرز شگفت آوری دقیق است.
75
00:04:03,791 --> 00:04:06,083
بله، برای آن بچه ها زیاد اتفاق می افتد.
76
00:04:06,166 --> 00:04:09,833
باید آنها را دوست داشت
صبر کن، من وسایلم را می گیرم!
77
00:04:10,333 --> 00:04:12,458
سلام. شما دو نفر
78
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
من یک استخوان برای چیدن دارم
با شما نینجاها
79
00:04:15,875 --> 00:04:18,916
تو درای من رو قفل کردی
در زندان کریپتاریوم
80
00:04:19,000 --> 00:04:20,833
که کاملا ممکن است.
برادرت کیست؟
81
00:04:21,416 --> 00:04:22,291
فوگی-کبوتر.
82
00:04:22,375 --> 00:04:23,666
سازمان بهداشت جهانی؟
83
00:04:24,250 --> 00:04:25,583
فوگی-کبوتر!
84
00:04:28,208 --> 00:04:30,958
می دانی گریه اش شب را پر می کند!
85
00:04:32,083 --> 00:04:33,958
این نام برای من ناآشنا است.
86
00:04:34,041 --> 00:04:37,916
خرطوم به بزرگی گاو بود،
و بوی یکی هم می داد.
87
00:04:38,000 --> 00:04:39,458
اوه چی گفتی
88
00:04:39,541 --> 00:04:40,958
او تیزترین نبود
89
00:04:41,041 --> 00:04:42,416
- مداد رنگی در جعبه ...
هی!
90
00:04:42,500 --> 00:04:44,208
اما اگر دعوای او می خواست،
91
00:04:44,750 --> 00:04:46,875
خوشحال شدم بهش دادم.
92
00:04:46,958 --> 00:04:52,000
اوه بله؟ بیایید در مورد آن ببینیم!
آنها را بگیرید، پسران!
93
00:05:08,750 --> 00:05:11,625
هر چه بزرگتر باشند، سخت تر سقوط می کنند.
94
00:05:11,708 --> 00:05:15,291
به همین دلیل تصمیم گرفتم پرتاب کنم
یک آپرکات به فک شیشه ای اش!
95
00:05:15,791 --> 00:05:17,375
آپرکات، ها؟
96
00:05:17,958 --> 00:05:19,583
مسدود شده!
97
00:05:23,041 --> 00:05:25,166
لباس کهنه باید در رنگرز کوچک شده باشد،
98
00:05:25,250 --> 00:05:27,625
چون اطراف آن کمی تنگ است...
99
00:05:29,666 --> 00:05:32,125
صبر کن بدون من شروع کردی؟
100
00:05:32,208 --> 00:05:34,625
خوب، نگران نباشید بچه ها، من شما را ...
101
00:05:36,083 --> 00:05:36,916
... برگشت!
102
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
قدرت او در پیش بینی
هر حرکت من عصبی بود،
103
00:05:40,500 --> 00:05:43,125
اما من متوجه شدم تیز
صلیب راست او را بخیه می زد.
104
00:05:43,208 --> 00:05:44,208
صلیب راست؟
105
00:05:44,291 --> 00:05:45,166
مسدود شده!
106
00:05:45,875 --> 00:05:48,791
حالا تو مال منی، پسر نینجا!
107
00:05:49,750 --> 00:05:50,958
ها؟
108
00:05:53,125 --> 00:05:57,208
خبر خوب این بود
او بیکن نیندروید من را ذخیره کرده بود.
109
00:05:57,708 --> 00:05:59,166
خبر بد
110
00:05:59,250 --> 00:06:02,791
بود، هرکسی که دنبالش بودیم
احتمالا خیلی وقته رفته بود
111
00:06:02,875 --> 00:06:04,125
دنبال کی بودی؟
112
00:06:05,958 --> 00:06:08,041
دوست دوران کودکی میلتون دایر.
113
00:06:08,625 --> 00:06:12,291
دایر، ها؟ نشنیدم
آن نام در مدت زمان طولانی
114
00:06:12,875 --> 00:06:14,083
جکپات.
115
00:06:14,166 --> 00:06:15,291
تو دوست دایر بودی؟
116
00:06:15,375 --> 00:06:18,916
بله، درست است.
وقتی بچه بودیم اسمش تونی
117
00:06:19,000 --> 00:06:20,875
ما از هر چیزی قدردانی خواهیم کرد
شما ممکن است بدانید
118
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
درباره مکان فعلی میلتون دایر.
119
00:06:22,916 --> 00:06:26,041
تو اولین کسی نیستی که میپرسی
در مورد او در طول سال ها
120
00:06:26,125 --> 00:06:28,208
هر چند وقت یکبار خبرنگاران می آیند، اما...
121
00:06:28,708 --> 00:06:30,208
من هرگز به آنها چیزی نگفتم
122
00:06:30,291 --> 00:06:32,875
زیرا میلتی پیر سزاوار حریم خصوصی خود است.
123
00:06:32,958 --> 00:06:34,333
اما شما حاضرید صحبت کنید؟
124
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
با این اتفاقات پرایم امپراتوری؟
125
00:06:38,750 --> 00:06:40,166
آن بچه ها گم شده اند؟
126
00:06:40,250 --> 00:06:42,041
حدس می زنم وقت صحبت است.
127
00:06:44,166 --> 00:06:46,791
بریز، دایر کجاست؟
128
00:06:47,375 --> 00:06:50,500
دقیقا نمیدونم ولی اینو میدونم...
129
00:06:50,583 --> 00:06:52,666
شما باید پیتزای بادی را ببینید.
130
00:06:52,750 --> 00:06:54,541
-چرا؟
-این جایی است که میلتون بازی می کرد
131
00:06:54,625 --> 00:06:55,791
اولین بازی ویدیویی او
132
00:06:55,875 --> 00:06:59,625
آنجا بود که او دعوت زندگی خود را پیدا کرد
به عنوان یک برنامه نویس بازی
133
00:06:59,708 --> 00:07:02,250
او آن را "شهر بازی های ویدئویی" می نامد.
134
00:07:02,333 --> 00:07:05,166
همیشه به آنجا برمی گشت
به عنوان یک بزرگسال برای الهام گرفتن
135
00:07:08,958 --> 00:07:11,041
پیتزا بادی تفاوتی نداشت
136
00:07:11,125 --> 00:07:13,875
بیش از هر سوراخ دیگری در دیوار
مفصل پیتزا.
137
00:07:13,958 --> 00:07:16,791
با این تفاوت که بهترین بازی های شهر را داشت.
138
00:07:16,875 --> 00:07:20,791
تعطیل شده بود
توسط فاز به دلیل ناپدید شدن.
139
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
کسی می آید! برویم
140
00:07:23,625 --> 00:07:25,791
-اوه! تقریبا نمره بالایی گرفتم!
141
00:07:25,875 --> 00:07:27,750
بچه ها دزدکی وارد محل شده بودند
142
00:07:27,833 --> 00:07:31,541
تا به اندازه خود پر شوند
به «ممنوعیت بازی ویدیویی» شهر.
143
00:07:32,125 --> 00:07:34,791
شما در حال شروع به گرفتن هستید
روی مدارهای عصبی من
144
00:07:34,875 --> 00:07:37,875
قراره حرف بزنی
در تمام مدت آن صدا؟
145
00:07:37,958 --> 00:07:40,916
چشمانش ناراحتی را نشان می داد،
اما قلب او آشکار شد
146
00:07:41,000 --> 00:07:43,833
که به آن احترام می گذاشت
تکنیک های غیر متعارف من
147
00:07:43,916 --> 00:07:47,625
قلب من این را فاش نکرد.
هر قسمت از وجودم اذیت می شود.
148
00:07:47,708 --> 00:07:49,791
من کارم را برایم قطع کرده بودم.
149
00:07:49,875 --> 00:07:52,708
باید ثابت می کردم که می دانم چه کار می کنم.
150
00:08:05,958 --> 00:08:07,916
پیکسال! بزن به خاک!
151
00:08:11,833 --> 00:08:15,166
من متوجه شدم که شما در اطراف بو می کشید
اقامتگاه های قدیمی دایر.
152
00:08:15,750 --> 00:08:19,291
فقط موضوع زمان بود
قبل از اینکه شما دو دکمه اینجا نشان داده شود.
153
00:08:19,375 --> 00:08:22,041
آیا مکانیک انجام می دهد
کارآگاهی شما هم؟
154
00:08:22,125 --> 00:08:23,583
این فقط عجیب است.
155
00:08:23,666 --> 00:08:26,000
بیایید این پالوکاها را بچسبانیم!
156
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
زین!
157
00:08:33,666 --> 00:08:35,333
-ما باید--
158
00:08:39,875 --> 00:08:42,833
Unagami به عنوان پانچ خوشحال خواهد شد.
159
00:08:49,208 --> 00:08:50,333
زین؟
160
00:08:52,333 --> 00:08:53,375
زین!
161
00:08:58,708 --> 00:09:01,583
ناامید شده بودم
و حاضر است هر چیزی را امتحان کند.
162
00:09:01,666 --> 00:09:03,625
حتی نظریه کارآگاهی زین.
163
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
بنابراین کلاه را سرم گذاشتم و رفتم سراغ خرابی.
164
00:09:06,375 --> 00:09:10,208
جایی باید سرنخی وجود داشت
در این دنیای دیوانه وار
165
00:09:10,291 --> 00:09:13,708
شاید شریکم را از دست داده باشم،
اما نه عزم من
166
00:09:13,791 --> 00:09:15,583
جواب باید جایی اینجا بود
167
00:09:15,666 --> 00:09:19,916
در این مکان دایر
به نام "شهر بازی های ویدئویی".
168
00:09:20,000 --> 00:09:21,708
رمز فعال سازی صوتی،
169
00:09:21,791 --> 00:09:23,833
"شهر بازی های ویدئویی" پذیرفته شد.
170
00:09:26,458 --> 00:09:28,791
من هم مثل هر کس تعجب کردم
برای کشف ...
171
00:09:29,375 --> 00:09:30,500
زین درست میگفت
172
00:09:31,000 --> 00:09:33,416
صحبت کردن با صدای بلند با صدای خنده دار
به نظر می رسید کمک کند.
173
00:09:33,500 --> 00:09:35,666
تصمیم گرفتم به آن پایبند باشم.
174
00:09:50,083 --> 00:09:51,916
میلتون دایر، فکر می کنم؟
175
00:09:54,750 --> 00:09:58,541
من می دانستم که این فقط یک زمان است
قبل از اینکه کسی مرا پیدا کند
176
00:09:59,291 --> 00:10:01,791
فکر می کنم این یک بازدید اجتماعی نیست؟
177
00:10:01,875 --> 00:10:04,750
نه، آقای دایر. یا باید بهت زنگ بزنم...
178
00:10:04,833 --> 00:10:06,041
اونگامی؟
179
00:10:06,958 --> 00:10:08,333
من اونگامی نیستم
180
00:10:09,041 --> 00:10:11,375
"Unagami" همان چیزی بود که ما آن را بازی می نامیم.
181
00:10:12,000 --> 00:10:13,875
عنوان کاری ما بود.
182
00:10:13,958 --> 00:10:15,916
قبل از اینکه نخست امپراتوری را صدا کنیم،
183
00:10:16,000 --> 00:10:19,958
این «بازی ماجراجویی ناتمام یک» بود.
184
00:10:20,041 --> 00:10:21,541
اما هوش مصنوعی
185
00:10:21,625 --> 00:10:23,541
که بازی را اجرا کرد خیلی خطرناک بود،
186
00:10:23,625 --> 00:10:26,166
حتی من متوجه شدم
من هرگز نباید آن را کامل کنم.
187
00:10:26,250 --> 00:10:27,458
بعد کی انجام داد؟
188
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
هیچ کس.
189
00:10:28,875 --> 00:10:31,750
ما اون برنامه رو قفل کردیم
تحت این همه امنیت،
190
00:10:31,833 --> 00:10:33,583
هرگز نور روز را نخواهد دید.
191
00:10:34,250 --> 00:10:38,083
تنها راه برنامه
می توانست تمام شود اگر -
192
00:10:38,166 --> 00:10:41,125
اگر Unagami خودش برنامه نویسی را تکمیل کرد.
193
00:10:41,625 --> 00:10:43,500
اوه، نه.